徐文立：营救信——致布什总统及美国政府
尊敬的布什总统及美国政府:
首先感谢您们为救援我出狱所作出的巨大努力和无私的帮助。
但是，在中国大陆，中共政府总是在释放一些良心犯的同时，继续关押和拘捕更多的良心犯，严重地违反世界人权公约所规定的基本原则。为此，我出于道义的责任提请阁下继续关注中国大陆的人权状况持续恶化的现实，我特提出以下二份仍然被中共当局关押和拘捕的部分人员名单，以图营救他们出狱，重获自由。
感谢阁下的努力！
您忠实的朋友
徐 文 立
2003年1月26日
（附两份营救名单于后，营救名单在整理过程中得到王希哲先生，“中国人权”刘青、蔡济泉先生的帮助，特此致谢。）
营 救 名 单
RESCUE LIST
一. 被中共政府关押或拘捕的中 国 民 主 党领导人名 单(38 人)
1. The leaders of Chinese Democracy Party who are arrested and sentenced by the Chinese government
秦永敏 判刑12年 被关在湖北武汉汉阳监狱
Qin,Yon Sentenced 12 years, Hu Bei Wu Han Han Yang jail
王有才 判刑11年 被关在浙江杭州监狱
Wang,You-Cai Sentenced 11 years, Zhe Jiang Hang Zhou jail
查建国 判刑9年 被关在北京第二监狱
Za，Jian-Guo Sentenced 9 years, Beijing No.2 jail
高洪明 判刑8年 被关在北京第二监狱
Gao,Hong-Ming Sentenced 8 years, Beijing No.2 jail
刘世遵 判刑6 年 被关在辽宁抚顺监狱
Liu,Shi-Zun Sentenced 6 years, Liao Ning Fu Shun jail
何德普 未判 被关在北京市公安局看守所
He,De-Pu Not sentenced yet, Beijing detention center
陈忠和 判刑10年 被关在湖北武汉监狱
Chen,Zhong-He Sentenced 10 years, Hu Bei Wu Han jail
杨 涛 判刑7年 被关在广东监狱
Yang,Tao Sentenced 7 years, Guang Dong jail
吴义龙 判刑11年 被关在浙江省第一监狱
Wu,Yi-Long Sentenced 11 years, Zhe Jiang No.1 jail
毛庆祥 判刑8年 被关在浙江在省第一监狱
Mao,Qing-Xiang Sentenced 8 years, Zhe Jang No.1 jail
朱虞夫 判刑7年 被关在浙江省第一监狱
Zhu,Yu-Fu Sentenced 7 years, Zhe Jiang No.jail
祝正明 判刑10年 被关在浙江省第一监狱
Zhu,Zheng-Ming Sentenced 10 years, Zhe jiang No.1 jail
李立国 劳教3年 被关在北京监狱
Li,Li-Guo reeducation thbour for 3 years, Beijing jail
杨子立 未判 被关在北京市国安局看守所近2年
Yang,Zi-Li Not Sentenced, Beijing State security detention conter 2 years
徐 光 判刑5年 被关在浙江监狱
Xu,Guang Sentenced 5 years, Zhe jiang jail
叶有富 判刑3年 被关在浙江监狱
Ye,You-Fu Sentenced 3 years, Zhe Jiang jail
刘贤斌 判刑9年 被关在四川省第三监狱
Liu,Xian-Bin Sentenced 9 years, Si Chuan No.3 jail
佘万宝 判刑8年 被关在四川广元监狱
She,Wan-Bao Sentenced 8 years, Si Chuan Guan Yuan jail
胡明君 判刑11年 被关在四川监狱
Hu,Mng-Jun Sentenced 11 years, Si Chuan jail
王 森 判刑10年 被关在四川监狱
Wang,Sen Sentenced 10 years, Si Chuan jail
李 作 判刑15年 被关在四川监狱
Li,Zuo Sentenced 15 years, Si Chuan jail
欧阳懿 入狱未判 被关在四川
Ou,Yang-Yi Not Sentenced, Si Chuan jail
萧诗昌 判刑7年 被关在湖北武汉监狱
Xiao,Shi-Chang Sentenced 7 years, Hu Bei Wu han jail
吕新华 判刑不详 被关在湖北武汉监狱
Lv Xin-Hua Sentenced ? years, Hu Bei Wu Han jail
陶加新 判刑不详 被关在湖北武汉监狱
Tao,Ja-Xin Sentenced ? years, Hu Bei Wu Han jail
王泽臣 判刑6年 被关在辽宁监狱
Wang,Ze-Chen Sentenced 6 years, Liao Ning jail
王文江 判刑4年 被关在辽宁监狱
Wang,Wen－Jiang Sentenced 4 years, Liao Ning jail
郭承明 判刑不详 被关在辽宁监狱
Guo,Cheng-Ming Sentenced ? years, Liao Ning jail
佟适冬 判刑8年 被关在湖南监狱
Tong,Shi-Dong Sentenced 8 years, Hu Nan Jail
岳天祥 判刑不详 被关在甘肃监狱
Ye,Tian-Xiang Sentenced ? years, Gan Su jail
郭新民 判刑不详 被关在甘肃监狱
Guo,Xin-Min Sentenced ? years, Gan Su jail
俞 峰 判刑不详 被关在河北监狱
Yu,Feng Sentenced years, He Bei jail
王金波 判刑4年 被关在山东监狱
Wang,jin-Bo Sentenced 4 years, Shan Dong jail
张佑菊 判刑不详 被关在河北监狱
Zhang,You-ju Sentenced ? years, He bei jail
袁 斌 判刑不详 被关在河北监狱
Yan,Bin Sentenced ? years, He Bei jail
李志友 判刑不详 被关在广西监狱
Li,Zhi-You Sentenced ? years, Guang Xi jail
刘 金 判刑不详 被关在河北监狱
Liu,Jin Sentenced ? years, He Bei jail
张 健 判刑不详 被关在河北监狱
Zhang,Jian Sentenced ? years, He Bei jail
二、被中共政府关押或拘捕的部分政治良心犯名单（39人）
2, The prisoners of conscience who are arrested and sentenced by the Chinese government
廖亦武 未判 被关在四川成都某看守所
Liao,Yi-Wu Not sentenced yet, Si Chuan Cheng Du detention center
王炳章 未判 被关在广东某看守所
Wang,bing-Zhang Not sentenced yet, Guan Dong detention center
杨建利 未判 被关在北京市某看守所
Yang,Jian-Li Not sentenced yet, Beijing City detention center
刘荻 未判 被关在北京市某看守所
Liu,Di Not sentenced yet, Beijing City detention center
热比娅•卡德尔 判刑8年 被关在新疆乌鲁木齐监狱
Rebiy•kadeer Sentenced 8 years, Wulumuqi Jail
姚福信 未判 被关在辽宁铁岭市看守所
Yao,Fu-Xin Not sentenced yet, Liao Ning Tie Ling detention center
肖云良 未判 被关在辽宁某看守所
Xiao,Yun-Liang Not sentenced yet, Liao Ning detention center
赵常青 下落不明
Zhao,Chang-Qing Not sentenced yet, Not sure where is about
江棋生 判刑4年 被关在北京市第二监狱
Jiang,Qi-Sheng Sentenced 4 years, Beijing No.2 jail
牟传珩 未判 被关在山东青岛大山第一看守所
Mu,Chuan-Heng Not sentenced yet, Shan Dong Qing Dao Da ShanNo.1 detention center
燕 鹏 未判 被关在山东青岛大山第一看守所
Yan,Peng Not sentenced yet, Shan Dong Qing Dao Da Shan No.1 detention center
胡石根 判刑20年 被关在北京市第二监狱
Hu,Shi-Gen Sentenced 20 years, Beijing No.2 Jail
安 均 判刑4年 被关在河南省第一监狱
An,Jun Sentenced 4 year ,Hen Nan No.1 Jail
陈增祥 判刑7年 被关在山东微山监狱
Chen,Zeng-Xiang Sentenced 7 year, Shan Dong WeiShan Jail
李 海 判刑9年 被关在北京市良乡监狱
Li,Hai Sentenced 9 year, Bei jing Liang Xiang Jail
张善光 判刑10年 被关在湖南省沅江第一监狱
Zhang,Shan-Guang Sentenced 10 year, Hu Nan Yuan Jiang No.1 Jail
方 觉 第一次出狱后再次被北京警方带走
Fang,Jue, After release from jail the first time, he was takena way by the Beij ing police
哈 达 判刑15年 被关在内蒙第四监狱
Ha,Da Sentenced 15 year, Nei Meng No.4 Jail
徐 伟 未判 被关在北京国安局看守所近2年
Xu,Wei Not sentenced yet, Beijing State security detention center 2years
靳海科 未判 同上
Jin,Hai-Ke Not sentenced yet, Same above
张宏海 未判 同上
Zhang,Hong-Hai Not sentenced yet, Same above
王兆明 未判 被关在辽宁省某看守所
Wang,Zhao-Ming Not sentenced yet, Liao Ning detention center
李必丰 判刑7年 被关在四川大竹川东监狱
Li,Bi-Feng Sentenced 7 year, Si Chuan Da Zhu jail
李大伟 判刑11年 被关在甘肃天水监狱
Li,Da-Wei Sentenced 11 year, Gan Su Tian Shui jail
陈 蒙 判刑12年 被关在广东东莞石碣镇监狱
Chen,Meng Sentenced 12 year, Guang Dong Dong Wan Shi Jie jail
高勤荣 判刑12年 被关在山西祁县晋中监狱
Gao,Qin-Rong Sentenced 12 year, Shan Xi Qi Xian Jin Zhong jail
华 棣 判刑10年 被关在北京国安局看守所
Hua,Di Sentenced 10 year, Beijing State security detention center
黄 琦 未判 被关在四川成都市公安局看守所近3年
Huang,Qi Not sentenced yet, Si Cuan Cheng Du detention center 3year
姜维平 判刑8年 被关在辽宁大连市某监狱
Jiang,Wei-Ping Sentenced 8 year, Liao Ning Da Lian Jail
李艳玲 未判 因营救丈夫姜维平被拘下落不明
Li,yan-Ling Not sentenced yet, Not sure where is about
李旺阳 判刑10年 被关在湖南省第一监狱
Li,Wang-Yang Sentenced 10 year, Hu Nan No.1jail
李旺林 判劳教3年 被关在湖南株州女子劳教所
Li,Wang-Lin Hu nan Zhu Zhou Women’reeducation through labor For 3 years
廖实华 判刑6年 被关在湖南长沙某监狱
Liao,Shi-Hua Sentenced 6 year, Chang Sha jail
刘京生 判刑15年 被关在北京第二监狱
Liu,Jing-Sheng Sentenced 15 year, Beijing No.2 jail
马文林 判刑5年 被关在陕西神木监狱
Ma,Wen-Lin Sentenced 5 year, Shan Xi Shen Mu jail
綦彦臣 判刑4年 被关在河北第四监狱
Qi,Yan-Chen Sentenced 4 year, He Bei No.4 jail
王大齐 判刑1年 被关在安徽合肥某监狱
Wang,Da-Qi Sentened 1 year, An hui he fei jail
王妙根 未判 被关在上海安康医院
Wang,Mao-Gen Not sentenced yet, Shanghai An kang Hospital
王万星 未判 被关在北京良乡安定精神病院已经十年
Wang,Wan-Xing Not sentenced yet Beijing Liang Xiang mental hospital for over ten years
评论
发表评论